Forside · Temaer · Mad og drikke
Bedre at blæse hårdt end at brænde sig.
Betydning
Hellere puste kraftigt på den varme mad end at brænde munden. Forsigtighed er bedre end forhastelse, der gør ondt.
Brug
Siges spøgefuldt ved varm mad – og om at tage sig tid i det hele taget.
Sådan står det hos Grundtvig (1845)
Bedre at blæse hardt end at brænde sig.
Ordlyden er gengivet med 1845-udgavens stavning (aa for å, store begyndelsesbogstaver i navneord). Formen øverst på siden er den samme ordsprog i let moderniseret stavning.
Kilde
Ordsproget står i N. F. S. Grundtvig: Danske Ordsprog og Mundheld (1845), under nøgleordet «Bedre». Grundtvig angiver det med mærket «S.», dvs. at det stammer fra Peder Syv, Aldmindelige danske Ordsproge (1682/88). Hele samlingen kan læses hos Det Kgl. Bibliotek. Betydningen ovenfor er nyskrevet på moderne dansk.
Flere ordsprog om mad og drikke
- Det er ikke alt i mave godt, som i mund er sødt.Det, der smager godt, er ikke altid sundt. Nydelse og gavn følges ikke nødvendigvis ad.
- Man kan ikke både blæse og have mel i mund.To ting kan udelukke hinanden: Man kan ikke blæse, mens munden er fuld af mel. Man må vælge det ene eller det andet.
- Der drikkes mere for lyst end for tørst.Folk drikker mest for fornøjelsens skyld, ikke af nød. Tørsten er sjældent den virkelige grund til et fyldt glas.
- Drukken mund har intet styre.Den berusede kan ikke styre sin tale: Hemmeligheder og sandheder slipper ud, når vinen går ind.
- Der drukner flere om året i vin end i vand.Drikkeriet koster flere liv end drukning i vand. Et alvorligt ordsprog om alkoholens ofre, formet som en overraskende sammenligning.
- Den har godt ved at faste, som finder fisk på sin disk.Det er let at afholde sig, når man har et godt alternativ. 'At faste' uden afsavn er ingen kunst – fisk på bordet gør fasten let.