Om samlingen
Kilden
Alle ordsprog på dette website er hentet fra N. F. S. Grundtvig: Danske Ordsprog og Mundheld (1845). Grundtvig byggede sin samling på de ældre danske ordsprogssamlinger og markerede ved hvert ordsprog, hvor han havde det fra: «Ll.» er Peder Laales middelaldersamling Parabolae (ca. 1350), «S.» er Peder Syvs Aldmindelige danske Ordsproge (1682/88), «M.» er de møenske mundheld, «Rk.» er Rimkrøniken (1495), og «Ps.» er Ordsprogs-Psalmen. Ordsprog uden mærke er Grundtvigs egne optegnelser. Bogen er offentlig ejendom, og teksten er hentet fra den korrekturlæste digitale udgave hos Det Kgl. Bibliotek (tekster.kb.dk).
Dækning: Grundtvigs samling rummer i den digitale udgave godt 3.000 ordsprog. Denne første udgave af websitet præsenterer et udvalg på 484 af dem – de bedst kendte og stadig forståelige – fordelt på 16 temaer. Resten tilføjes løbende. Udvælgelsen og temainddelingen er redaktionens eget arbejde; der er ikke tale om en komplet udgave af den danske ordsprogsskat, og nyere samlinger (f.eks. Evald Tang Kristensens) er ikke med i denne version.
Metode
- Ordlyden er Grundtvigs. Hvert ordsprog vises i en let moderniseret form (aa → å, navneord med lille begyndelsesbogstav), og den oprindelige ordlyd fra 1845 står på ordsprogets egen side, hvor den afviger.
- Betydningerne er nye. Hver betydning og brugsnote er skrevet på moderne dansk til denne side. Grundtvig gengav kun ordsprogene selv, uden forklaringer.
- Kilden står på hver side. Hvert ordsprog kan spores til Grundtvigs samling med nøgleord og det oprindelige kildemærke anført.
- Ingen opdigtede ordsprog. Ordsprog, der ikke står hos Grundtvig, tages ikke ind. Særligt ældre ordsprog om streng opdragelse gengives som historiske vidnesbyrd, ikke som nutidige råd.
Hvorfor denne side?
Danske ordsprog findes i ordbøgerne kun spredt under de enkelte opslagsord, og de store samlinger foreligger som bogtekst. Denne side gør Grundtvigs samling søgbar og bladbar efter tema, med forklaringer på nutidigt dansk.