Forside · Temaer · Dyr og fugle

Når katten er borte, spiller musen på bænken.

Betydning

Når opsynet er væk, tager de underordnede sig friheder. Uden kontrol danser 'musene' på bordet.

Brug

Et af de mest brugte danske ordsprog – siges, når chefen eller læreren er borte.

Sådan står det hos Grundtvig (1845)

Naar Katten er borte, spiller Musen paa Bænke.

Ordlyden er gengivet med 1845-udgavens stavning (aa for å, store begyndelsesbogstaver i navneord). Formen øverst på siden er den samme ordsprog i let moderniseret stavning.

Kilde

Ordsproget står i N. F. S. Grundtvig: Danske Ordsprog og Mundheld (1845), under nøgleordet «borte,». Det bærer intet ældre kildemærke hos Grundtvig og regnes derfor for hans egen optegnelse fra tiden. Hele samlingen kan læses hos Det Kgl. Bibliotek. Betydningen ovenfor er nyskrevet på moderne dansk.

Flere ordsprog om dyr og fugle