Forside · Temaer · Dyr og fugle

Man skal ej skue givet hest i munden.

Betydning

En gave skal man ikke undersøge kritisk for fejl og værdi: Som man ikke bedømmer en gavehests alder på tænderne, skal man tage imod med tak.

Brug

Et kendt ordsprog om taknemmelighed over for gaver.

Sådan står det hos Grundtvig (1845)

Man skal ei skue givet Hest i Munden, (den er god nok for det Kjøb.)

Ordlyden er gengivet med 1845-udgavens stavning (aa for å, store begyndelsesbogstaver i navneord). Formen øverst på siden er den samme ordsprog i let moderniseret stavning.

Kilde

Ordsproget står i N. F. S. Grundtvig: Danske Ordsprog og Mundheld (1845), under nøgleordet «givet». Grundtvig angiver det med mærket «Ll.», dvs. at det stammer fra Peder Laale, Parabolae (ca. 1350). Hele samlingen kan læses hos Det Kgl. Bibliotek. Betydningen ovenfor er nyskrevet på moderne dansk.

Flere ordsprog om dyr og fugle