Forside · Temaer · Hjem og familie

Kast ej det gamle kar bort, før du ved, om det ny holder vand!

Betydning

Det gamle skal først kasseres, når det nye har vist sig at due. Ellers risikerer man at stå uden noget brugbart.

Brug

Samme lære som ordsproget om det skidne vand – siges om udskiftning af ting og ordninger.

Sådan står det hos Grundtvig (1845)

Kast ei det gamle Kar bort, før du veed, om det Ny holder Vand!

Ordlyden er gengivet med 1845-udgavens stavning (aa for å, store begyndelsesbogstaver i navneord). Formen øverst på siden er den samme ordsprog i let moderniseret stavning.

Kilde

Ordsproget står i N. F. S. Grundtvig: Danske Ordsprog og Mundheld (1845), under nøgleordet «før». Grundtvig angiver det med mærket «S.», dvs. at det stammer fra Peder Syv, Aldmindelige danske Ordsproge (1682/88). Hele samlingen kan læses hos Det Kgl. Bibliotek. Betydningen ovenfor er nyskrevet på moderne dansk.

Flere ordsprog om hjem og familie