Forside · Temaer · Hjem og familie
Kast ej det gamle kar bort, før du ved, om det ny holder vand!
Betydning
Det gamle skal først kasseres, når det nye har vist sig at due. Ellers risikerer man at stå uden noget brugbart.
Brug
Samme lære som ordsproget om det skidne vand – siges om udskiftning af ting og ordninger.
Sådan står det hos Grundtvig (1845)
Kast ei det gamle Kar bort, før du veed, om det Ny holder Vand!
Ordlyden er gengivet med 1845-udgavens stavning (aa for å, store begyndelsesbogstaver i navneord). Formen øverst på siden er den samme ordsprog i let moderniseret stavning.
Kilde
Ordsproget står i N. F. S. Grundtvig: Danske Ordsprog og Mundheld (1845), under nøgleordet «før». Grundtvig angiver det med mærket «S.», dvs. at det stammer fra Peder Syv, Aldmindelige danske Ordsproge (1682/88). Hele samlingen kan læses hos Det Kgl. Bibliotek. Betydningen ovenfor er nyskrevet på moderne dansk.
Flere ordsprog om hjem og familie
- Det ene skal gøres og det andet ikke forsømmes.Man må passe begge dele: Det vigtigste må ikke få én til at glemme resten. Ordsproget stammer fra Bibelens ord om tiende og retfærdighed.
- Den er kun halv arving, som arver forældrenes gods, men ej deres dyd.Den sande arv er ikke kun penge og ejendom, men også forældrenes gode egenskaber. Den, der kun arver godset, har kun fået det halve.
- Ave er god, når den kommer i tide.Tugt og opdragelse gør kun gavn, når de gives på det rigtige tidspunkt. For sent er selv den bedste formaning virkningsløs.
- Som man aver sine børn, så haver man dem.Børn bliver, som de opdrages til. Den opdragelse, man giver, får man igen i børnenes opførsel.
- Hvem der tager barnet ved hånd, tager moderen om hjertet.Venlighed mod et barn vinder moderens hjerte. Den, der viser omsorg for børnene, får forældrenes tillid og kærlighed.
- Børn gør børnegærninger.Børn opfører sig som børn – det kan man ikke bebrejde dem. Man skal måle børn med børns målestok.