Forside · Temaer · Arbejde og flid
Hvem der bygger ved alfarvej, får mange mestre.
Betydning
Den, der arbejder, hvor alle kan se det, får råd og kritik fra alle sider. Enhver forbipasserende mener at vide det bedre.
Brug
Siges, når et projekt udføres offentligt og alle blander sig.
Sådan står det hos Grundtvig (1845)
Hvem der bygger ved alfar Vei, faaer mange Mestere.
Ordlyden er gengivet med 1845-udgavens stavning (aa for å, store begyndelsesbogstaver i navneord). Formen øverst på siden er den samme ordsprog i let moderniseret stavning.
Kilde
Ordsproget står i N. F. S. Grundtvig: Danske Ordsprog og Mundheld (1845), under nøgleordet «alfar». Grundtvig angiver det med mærket «S.», dvs. at det stammer fra Peder Syv, Aldmindelige danske Ordsproge (1682/88). Hele samlingen kan læses hos Det Kgl. Bibliotek. Betydningen ovenfor er nyskrevet på moderne dansk.
Flere ordsprog om arbejde og flid
- Det duer ikke at bygge op med den ene hånd og rive ned med den anden.Man skal ikke modarbejde sit eget værk. Fremskridt kræver, at indsatsen går i én retning.
- Den ene sår, den anden høster.Ofte får en anden æren eller udbyttet af ens arbejde. Den, der lægger kræfterne, og den, der nyder frugterne, er ikke altid den samme.
- En arbejder er sin løn værd.Den, der udfører et arbejde, har krav på at blive betalt for det. Ordsproget går tilbage til Bibelens ord om arbejderen og hans løn.
- Hvem der ikke vil arbejde, skal heller ikke spise.Den, der kan arbejde, men ikke vil, har ikke krav på at blive forsørget af andre. Maden skal tjenes, ikke bare nydes.
- Bedre at køre end at trække.Det er bedre at sidde på vognen end at trække den – bedre at lede eller nyde end at slide. Ordsproget foretrækker den lette post.
- Det er bedre at stemme bæk end å.Man skal standse ondet, mens det er småt: En bæk er lettere at dæmme op end en å. Små problemer er billigst at løse tidligt.