Forside · Temaer · Mod og fare
Bedre at fly end ilde at fægte.
Betydning
Hellere flygte end kæmpe en kamp, man taber. Tilbagetog kan være klogere end ærefuld undergang.
Brug
Bruges, når man opgiver en håbløs strid i tide.
Sådan står det hos Grundtvig (1845)
Bedre at flye end ilde at fægte.
Ordlyden er gengivet med 1845-udgavens stavning (aa for å, store begyndelsesbogstaver i navneord). Formen øverst på siden er den samme ordsprog i let moderniseret stavning.
Kilde
Ordsproget står i N. F. S. Grundtvig: Danske Ordsprog og Mundheld (1845), under nøgleordet «Bedre». Grundtvig angiver det med mærket «Ll.», dvs. at det stammer fra Peder Laale, Parabolae (ca. 1350). Hele samlingen kan læses hos Det Kgl. Bibliotek. Betydningen ovenfor er nyskrevet på moderne dansk.
Flere ordsprog om mod og fare
- Hvem der vil vade gennem alle vande, han drukner til sidst.Den, der udsætter sig for enhver risiko, går det til sidst galt for. Man kan ikke blive ved med at trodse faren ustraffet.
- Bedre at stryge sejl end at kæntre.Hellere give efter og mindske farten end at gå helt under. Et rettidigt tilbagetog redder både båd og besætning.
- Dristig vovet er halvt vundet.Den, der vover modigt, har allerede vundet det halve. Mod og beslutsomhed er halvdelen af sejren.
- Det må enten bære eller briste.Det må gå, som det kan: Enten holder det, eller også går det galt. Man tager chancen og ser, hvad der sker.
- Tit er frygten større end faren.Angsten overdriver ofte faren: Det frygtede er sjældent så slemt, som fantasien gør det til. Mange bekymringer viser sig at være ubegrundede.
- Frygten kan gøre en flue til en elefant.Frygten forstørrer det små til det uhyrlige. I angst overdriver man farens størrelse fuldstændig.